Samodejni podnapisi na NEO

Podnapisi so dobrina, ki se nam zdi samoumevna in katere pomena se zavemo šele takrat, ko niso na voljo. Ne mislim na podnaslavljanje tujih oddaj in programov, temveč na podnaslavljanje vsebin v maternem jeziku. Tudi takrat so podnapisi uporabni, a ne izključno za gledalce z okvarjenim sluhom, na katere najprej pomislimo.

Zanje so podnapisi življenjskega pomena, saj lahko le z njihovo pomočjo spremljajo oddaje v slovenščini, med katerimi so pogosto še kako pomembne dnevnoinformativne. Kdor slabše ali sploh ne sliši, jih sicer zelo težko spremlja. Pomembni pa so tudi za vse druge. Kolikokrat sem se znašel v položaju, ko je boljša polovica iz tega ali onega razloga zahtevala, da zmanjšam glasnost za eno ali dve črtici. Včasih je že to dovolj, da je spremljanje govora oteženo. V takšnih primerih si želiš, da bi bile podnaslovljene informativne in igrane oddaje ter še posebej športni prenosi. Po zaslugi Telekoma Slovenije zdaj tudi bodo.

Kateri programi dobijo podnapise

Ker podnapisov ni preprosto oblikovati v realnem času, so z njimi opremljene oddaje pri ogledu za nazaj. Seznam podprtih televizijskih programov ni pretirano dolg. Na njem so pretežno slovenski programi in nekaj tujih, bodisi so informativni bodisi športni, ki podnapisov ne omogočajo. 

Preprosta uporaba in prilagodljivost

Bistvo funkcije sta preprostost uporabe in odlična umeščenost v vmesnik TV-komunikatorja NEO Smartbox:

• Ko izberete oddajo in zaženete funkcijo ogleda nazaj, na spodnjem traku skočite na razdelek, namenjen jeziku (drugi z desne), in vključite ali izključite prikaz podnapisov.
• Možno je tudi, da jih privzeto vključite za vse podprte programe. To storite v nastavitvah – do menija najhitreje pridete z govornim ukazom, pri čemer v razdelku »jezik« potrdite polje »vključeno« ob možnosti »samodejno ustvarjeni podnapisi«. Če to storite, vam ne bo treba funkcije vključevati vsakič znova. 

Podnapisi so izpisani v spodnjem delu zaslona z dovolj veliko pisavo in na taki podlagi, da so dobro berljivi ne glede na prizor v ozadju. Pravočasno so prikazani ob primerni frekvenci menjave, da je branje preprosto. Ravno tako nisem opazil kakšne večje napake v prepoznavi govora, ki se pogosto pojavi ob uporabi samodejnih sistemov. 

Izboljšana izkušnja uporabe

Poleg izboljšane dostopnosti za osebe z okvarami sluha pride funkcija prav tudi v številnih drugih situacijah. Na primer, če gledate televizijo v hrupnem okolju, ko boljša polovica sesa ali sosed vrta v beton. Prav tako je uporaba podnapisov koristna pri učenju jezika, saj si lažje zapomnite nove izraze in pravilno izgovorjavo.

Funkcija samodejnih podnapisov je dobrodošel dodatek k funkcionalnosti TV-komunikatorja NEO Smartbox oziroma ena tistih, ki se jih bo marsikdo razveselil. Nobenega dvoma ni, da jo boste z veseljem uporabljali, Telekom Slovenije pa s to nadgradnjo drži obljubo o stalnem nadgrajevanju TV-komunikatorja.

Samodejno ustvarjeni podnapisi bodo vsem uporabnikom na voljo že od 10. marca.